ころっと

completely

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 82

practically

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 221

●イディオム等

すぐに別のことに気を取られてころっと忘れてしまう: then be distracted by some other thing ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 43

ころっと忘れている：forget スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

ころっとした分厚い舌: thick, stiff tongue 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

ころっとして：stout プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 337