しかるべく

appropriate

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 81

duly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

●イディオム等

しかるべく鉈がふるわれた: an axe was duly laid ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

〜ということをしかるべく斟酌する: be taken into consideration ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

しかるべく判断をつける: use one’s judgment ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93