ずぼら

idle

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119

●イディオム等

生まれつきのずぼらな気質: natural Bohemianism of disposition ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134

ずぼらで杜撰な夜のセルフサービス人生: disorganized, do-it-yourself evening life ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 127

みずぼらしい家具: paltry furnishings ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 153