そういわれても

but

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

●イディオム等

そういわれてもなかなかのみこめない: absorb very little of this ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 331

そういわれても（人は）納得できない: the remark does not help sb アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 71