たるみ

flabbiness

辞遊人辞書

saddlebag

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

●イディオム等

きりっと寸分のたるみもなく幾つもの輪を巻く: coil tightly 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 63

犬などの喉の皮膚のたるみ：dewlap 辞遊人辞書

喉肉のたるみ：dewlap 辞遊人辞書

顔のたるみ: the drooping lines of one’s face ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 145

たるみきった平均的なアメリカ青少年: normally fucked-up American kids デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

ウェストのあたりがややたるみかけている: one’s midriff gives way somewhat トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

たるみのない肉が（人より）四十ポンドほど多くついている: be forty pounds heavier without softness ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 11