たわむれ

flirtation

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 208

●イディオム等

犬とたわむれる: play with dogs ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 115

たわむれに: as a game ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 165

とてもカニとたわむれたりする余裕はなさそうである: it is hard to imagine playing tag with the sand crabs 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 64

たわむれる：play トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 318