ついてない

wrong

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 257

●イディオム等

ついてない: not going to be sb’s day ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 340

ついてないったらないや: goddamn lousy luck カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 87

ほっそりとした体躯だが、余分な脂肪がついてないわけでもない: stringy, still more than one need レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 217

底に金具のついてない靴で踊るタップダンス: soft-shoe shuffling プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

値段がついてない：unpriced 辞遊人辞書