つけっぱなし

●イディオム等

つけっぱなし: remain on トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 11

テレビがつけっぱなしだ: TV is going. カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 80

テレビがつけっぱなしだ: the TV is going カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

昼夜を問わずテレビをずっとつけっぱなしにする: leave the set on all day and all night カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 209