つらぬく

drill

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

through

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

●イディオム等

全身をつらぬくような怒りをおぼえる: feel anger drilling through sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

電流が全身をつらぬく感覚をおぼえる: feel the electricity whip through sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

（人の）身体をつらぬく: galvanize one’s body スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

ぱっと〜をつらぬく: lance out through ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 243

〜の脳裏をつらぬく: sear through sb’s mind マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 201

独身をつらぬく: be a stalwartly single トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

（人の）全身をつらぬく: sweep through sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168