ともすると

always

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

somehow

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 30

●イディオム等

ともすると意気が沮喪しかける: be apt to get depressed 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 99

ややともすると：often 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

ややもすると〜になりやすい: be rather inclined to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38

稍ともすると: what is worse 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 19