とりみだし

distress

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 41

●イディオム等

はげしくとりみだしている: be in frantic activity タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 255

ひどく可哀そうなくらいとりみだしている: be indeed in a pitiable state of agitation ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 203

向こうみずなとりみだしたようすに見える: give one a rakish and dishevelled appearance ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 166

びしょぬれで、服をよれよれにして、すっかりとりみだしている（人）: a wet, disheveled, and frantic sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 207

とりみだしたような：distractedly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

とりみだしたように手でこする: rub frantically スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

とりみだしてる: be freaked タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 214

見も世もなくとりみだしてすすり泣く: panicky sobs スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136