なおのこと

especially

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

●イディオム等

ズラリと干してある洗濯物がとりどりの色をして、なおのこと雑然とした雰囲気を助長させている: be accented by rainbows of laundry hanging out to dry wherever sb looks 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 39

〜となれば、なおのことだ: especially as ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 54

なおのこと癇にさわった: it stung all the more ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 331