にこりともせず

unsmiling

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 482

●イディオム等

にこりともせず: without smiling ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 469

にこりともせずに言う: remark dryly シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 89

この検問をにこりともせずうける: go through this screening woodenly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 279

にこりともせずに: without a smile レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 99