ひょっこり現れる

emerge

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 232

●イディオム等

ひょっこり現れる: come along スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

（場所）あたりにひょっこり現れる: turn up in ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 68

どこかの脇道からひょっこり現れる: emerged out of a turning カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 232