「ふくらむ」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
fatten †

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

ふわりとふくらむ: billow out スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

鼻孔が大きくふくらむ: one’s nostrils flare スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

〜するのかと思うと得意で胸がふくらむ: puff up with pride over the prospect of doing ... ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 384

〜がぷっくりふくらむ: puffed out ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359