ほとばしらせる

spirited

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

●イディオム等

鼻血をほとばしらせる: start bleeding at the nose 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 327

例の豪快な笑いをほとばしらせる: burst into one of sb’s juicy laugh セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 100

〜をほとばしらせる: tumble into ... マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 66