ほんのちょっと

briefly

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 318

simply

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 15

●イディオム等

なにかほんのちょっとしたはずみ: some freak of chance マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 339

近所の家をほんのちょっと訪なう: a brief excursion to the nearby roofs オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78

ほんのちょっと振返って見る通行人が、ときたまあるくらい: a few passers turns their heads ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 127