× Q  ?  翻訳訳語辞典
nearby
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
このあたり
   
<例文なし> スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62
そこから少し離れた
   
<例文なし> 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 197
そのかたわらで
   
<例文なし> 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15
そばの
   
nearby tree: そばの立木 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

近くにある
   
freshwater lagoons nearby: 近くにある淡水のラグーン カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 65
近くの
   
a nearby amusement quarter: 近くの盛り場 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 22
周辺に
   
Confident that he was undetected, he probed the nearby computers: 監視の目はないと自信を深めたハッカーは、周辺に触手を伸ばし、 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48
地元の
   
the ocean nearby: 地元の浜 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 16
付近の
   
nearby waterfall: 付近の滝 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 26
<例文なし> 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 96
傍らに
   
be lurking nearby: 傍らにひかえている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 228

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

standing nearby: はたで 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 129
sit nearby: 近くに席がある ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66
happen to overhear a nearby conversation: かたわらからはこんな会話がきこえてくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 124
carefully place one’s spectacles on a nearby table: 眼鏡を台の上に置く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11
the evening news blaring on the television nearby: テレビでニュースを大音量で流しながら ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
he paid weekend visits to a nearby neighborhood to check in on his constituents: 週末には地元有権者のもとを訪ねた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
It came in the form of DeeDee, a girl who went to a nearby Catholic school: それは、近所のカトリックの学校に通うディーディーという女の子だった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2
a brief excursion to the nearby roofs: 近くの屋根の下にちょっと出かける O・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 195
a brief excursion to the nearby roofs: 近所の家をほんのちょっと訪なう オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78
always nearby sense of the futility of sth: 〜が常に抱いているに違いない不毛感 ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 84
link to nearby networks: ほかのネットワークとの接続経路 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 116
can swear something is moving nearby: 体の近くを何かが徘徊しているような気配を感じる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 43
he paid visits to a nearby neighborhood to check in on his constituents, often with me in tow: 地元有権者のもとを訪ね、私がついていくこともたびたびあった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
ツイート