ぼちぼち

about

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 254

again

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 281

●イディオム等

ぼちぼち考えはじめる: begin to think フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 239

ぼちぼちと演奏の真似事のようなものを始める: begin fooling around with something カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 190

ぼちぼち明るくなりかけている: it is getting light ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 90