ゆるやかな

slow

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

small

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 26

●イディオム等

わざとのようにゆるやかなものいいだ: have especially cultivated a calm, steady manner 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 9

ゆるやかな手のひらのジェスチャーをまじえる: slowly conduct with one’s palm ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 130

ゆるやかな曲線を描く: sloping curve スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

ゆるやかな動作：slowness スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89