「わんと吠える」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
bark †

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

まじめくさった調子でひと声わんと吠える: utter a stern bark スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

（犬が）ひと声まじめくさってわんと吠える: there is a single stern bark スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272

きゃいんと喉を鳴らし、ひと声わんと吠える: the mutt’s yarking and barking once more スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

わんわんと吠える: bay at sb ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178