ガタガタ

violently

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 9

weary

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

●イディオム等

ポンコツのガタガタ: old and weary スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

ガタガタキイキイいう: creak and squeak サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 242

〜でガタガタ言う: make a fuss about ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 149

ガタガタするなって、と自分に命じる: tell oneself it is okay レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 397