パブリック

public

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 41

●イディオム等

リパブリック賛歌: Battle Hymn of the Republic トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

パブリック・スクール特有のあの間のびのした喋り方: speak in an effete public school drawl レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 149

パブリック・スクール流儀の悠然としたものごしで: with the languid public school demeanour フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 53