メーカー

company

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

manufacture

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 55

●イディオム等

自動車メーカー：carmaker 辞遊人辞書

ドレスメーカー：couturier 辞遊人辞書

まったく別種のトラブルメーカーだ: a different kettle of tripe スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 338

ヨーロッパの自動車メーカーは製品の差別化に力を入れ、: the Europeans pioneered real product differentiation サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 277

ドレスメーカー：dressmaker 辞遊人辞書

コーヒーメーカーのスイッチを入れる: get the coffee-maker going カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 156

どれからもメーカーの名前がわかる: can isolate the maker’s name every time フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 110

生理用ナプキンのメーカー: a manufacturer of menstrual pads ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

ペースメーカー：pacemaker 辞遊人辞書

トラブルメーカー：stirrer 辞遊人辞書