今度ばかりは

now

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 163

●イディオム等

今度ばかりは: for once セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 105

今度ばかりは: this time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

今度ばかりは: in this particular case ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 27