仕事ぶり

business

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 22

performance

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

●イディオム等

その仕事ぶりを褒められたこともある: some said brilliant ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 56

てきぱきと、いかにも調子に乗った仕事ぶりである: work briskly and efficiently 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 38

てきぱきとした仕事ぶり：efficiency メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245

めざましい仕事ぶり: fantastic work one is doing ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 124

（人の）仕事ぶりを見物する: study sb in sb’s work ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

仕事ぶりが〜に見えるだけだ: work as if sb did ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43