優等生

honor

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 129

●イディオム等

優等生: honor student スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

優等生らしい清潔な笑顔を向ける: beam a scrubbed, schoolboy smile at sb 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

礼儀をわきまえた優等生らしく: dutiful and correct ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 437

真面目な優等生: the one who have an earnest and serious air マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 195

優等生的：goodygoody デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8

優等生名簿: a roll of honour レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 397