「前のめりに」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
forward †

類国連郎Ｇ訳

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 318

妙な恰好で前のめりになる: be bent forward in this queer way プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

前のめりに倒れる: fall forward スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

前のめりに〜にぶつかる: fall forward against ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 421

バタッと前のめりに倒れる: go sprawling スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305