剥く

bared

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

open

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 30

●イディオム等

天にも昇る快感に白目を剥く: one’s eyes roll back heavenly タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 88

白眼を剥く: with intimidate blind stares メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 40

眼を剥く: sb’s eyes grow wide タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 46

すぐ手だの足だのを擦り剥く: with one’s hands and feet quite raw 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 207

〜を剥く: pick at sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

皮を剥いたネズミの丸焼きが2匹: two whole, skinned, grilled rats ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6