占領する

hog

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

take

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

●イディオム等

部屋の半分を占領する: take up half a room トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

〜が頭を占領する: one’s thoughts turn to ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

〜を残る隈なく占領する: take utter possession of ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 146