唸る

groan

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 115

●イディオム等

唸るような声で合槌を打つ: growl approvingly ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 58

しかし聞きとれないような低い声で唸る: snarl softly under one’s breath ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 198

轟々と唸る: growl and buzz オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 84

礼のかわりに小さく唸る: grunt in gratitude ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 80

悲しいやら痛いやら、ウンウン唸りはじめる: fall a groaning with Grief and Pain スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 18

唸るような声を漏らす: just grunt デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 180

われ知らず唸る: snarl involuntarily ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 270

目を細くすぼめて、唸るように言う: say, squinting and scowling at sb レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 235