建つ

stand

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

●イディオム等

道路から奥まったところにこぢんまりとした家が建つ: little houses set back form the road カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

丘の頂上に建つ: stand on a hill ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

ちょこんと建つ：perch プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

ひょっこり建つ: stand quaintly セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 86