弁解する

apologize

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 247

comment

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 253

explain

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

justify

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 28

●イディオム等

弁解する: say apologetically ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 172

弁解する: defend oneself 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 73

弁解する: say defensively クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 520

弁解する: exculpate oneself 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 10

弁解する: speak in self-defence 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 21

弁解する: vindicate oneself 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 8