荒れた

abandoned

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

weary

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

●イディオム等

たばこで荒れた喉から（人は）しゃがれ声を出す: say in one’s cigarette-raspy voice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

痘痕みたいに荒れた幹: it’s scarred and pockmarked trunk 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 116

荒れた庭: wilderness of a garden レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 419