鉄砲玉

bolt

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

bullet

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

●イディオム等

鉄砲玉のように飛び出す: dash out of ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

互いに鉄砲玉を浴びせ合う: shell each other カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 102

鉄砲玉のように: as though fired from a shotgun 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 107