「間ぬけ」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
amateur †

類国連郎Ｇ訳

池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 68

なんだかちょっと間ぬけな男のオタケビのような: like a bellowing oaf 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 57

よっぽど間ぬけなやつだ: sound like a bit of an amateur 池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 68

あんな間ぬけなまねをしていやがる: and sb thinks one’s being clever 池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 170