難癖をつける

complaint

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 105

criticize

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 227

tack

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 284

●イディオム等

〜ということが難癖をつけるのに都合がよい: provide a convenient excuse 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 35

ねちねちと難癖をつける: harangue sb about what is wrong with sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 276

〜ということが難癖をつけるのに都合がよい: sth provide a convenient excuse 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 35