静まり返った

quiet

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

still

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

voiceless

辞遊人辞書

●イディオム等

畏敬の念に打たれて静まり返った聴衆: the awed assembly フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 265

囚人護送馬車が三台、恐ろしい荷物を満載して、静まり返った雪の上を進んで行く: three tumbrils faring away with their dread loads over the hushing snow ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 175