骨の髄

bedrock

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 112

bone

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 52

●イディオム等

〜を骨の髄から熱烈に讃美している: an inveterate and wistful admirer of ... サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 139

骨の髄までたたきこまれたものだ: be bred into sb’s bones デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 138

骨の髄まで: to the core ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

骨の髄までアメリカ人だ: be American to the core ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 38

骨の髄まで危険だ: become really dangerous ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 501

（人を）骨の髄までふるえあがらせる: terrify sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

疲労感が骨の髄にまで浸みこむ: be tired through to one’s bones カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 52