any better than ...

●イディオム等

any better than ...: 〜と同様に ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 57

be better at ...ng than anyone ...e: 〜をうまく〜することにかけて（人の）右に出る者はない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 182

... anything better than one’s ...mer ...: 前より条件のいい勤め口がある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

... do better than anybody: 〜にかけちゃ誰よりもうまい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 191

sb ...w ... better than anyone ... ...self: 〜の本質を見ぬいている点では、じぶんにつぐ男だ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 52

... ... ...h anything better than to do: 〜すればいいのだから、これほどつごうのいい話はない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 165

be ...ated better than any ...er: どの〜よりも大事にされる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

better-natured ...sile ... than ...y a ...dy ...t: 冗談を口でたたかわすより遙にたちのよい飛道具 ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 74

be no better than anyone ...e: 他の人たちと似たり寄ったりだ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 268

... ...uld ...w better than anyone ...t ...: 〜は〜だってよく御存知のことじゃないですか 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 120

be ...h better ...ed than any of ...: ほかのどの〜よりも人気は絶大だ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 57

be ...ated better than any ...er ...: どの〜よりも大事にされる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85