assemble

たむろする

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 204

できる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

まとめる

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 111

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 93

一堂に会する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 150

形にする

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 150

呼び集める

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 127

収集する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

集結する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

組み立て

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 169

束にする

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 87

●イディオム等

the assembled press: 記者団 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 9

be assembled: 揃っている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 301

work a rewrite desk assembling for a weather report: 天気予報の原稿をまとめる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 433

the whole family is assembled: 家族四人の顔が揃う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

people are assembled at each crossroads: 辻辻に人が群れている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 240