be a dear

●イディオム等

be a dear: とても優しい ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 269

be dearer to sb than anything on earth: なにものにもかえられないほど（人にとって）貴い ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 269

be dear to one: 大事に思う ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 396

Oh dear Oh dear I shall be too late!: くわばら、くわばら、おくれてしまう！ ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 10

be dear to sb: （人に）とって親しい存在だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 61

be dear to one’s heart: （人の）胸にぴったり来る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

be embraced endearingly in sb’s great affection: （人の）大きい愛情に絶えず揺られ、労られる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 53

be endearingly childlike action: あどけないほど幼い所作である マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 434

become mysteriously dear to sb: 不可解なまでいとしいものとなる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 247