be affectionate

●イディオム等

be affectionate: 人懐こい ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 350

be saying the affectionate word: いたわりの言葉をかける ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

become more affectionate: やさしくなる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 134

have been less affectionate toward sb: 前ほど心をひらいて（人を）可愛がってくれない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

be less obtrusively affectionate: 猛烈に愛情をしめすことはない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 196

be being affectionate: 甘える時 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 45