「bosom」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
奥＊

類国連郎Ｇ訳

return amicably to the bosom of ...: むつまじげな足取りで、〜の奥へと家路をたどるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 318

胸＊

類国連郎Ｇ訳

rest on one’s bosom: 胸に（物を）ぶらさげるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

motherly swell of bosom: たらちねの母を思わせる胸スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

clutch sth to one’s bosom: 〜を胸の前でしっかと抱きかかえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

a substantial bosom: 豊かな胸トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

a huge bosom: ふくよかな胸スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

胸元＊

類国連郎Ｇ訳

at the bosom: 胸元にル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

bosom enemy: 仇敵ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 157

in the bosom of ...: 〜にかこまれるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

assisted by a bosom-friend: 大の親友の協力を得るセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 14

reveal a good deal of one’s bosom in the decolletage: ネックラインから胸がふんだんにのぞくイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 54

a large metal cross, well fingered but of no intrinsic value, at the bosom: 胸元にだいぶ手ずれのした、だが値打ちものではない大きな金属製の十字架が・・ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

one’s bosom is shapely (if not full): 胸は（大きくはないが）まだ垂れていないアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 79

hug sth to one’s bosom: （物を）しっかと胸に抱きしめるＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 13

leave a Parthian shaft to rankle in sb’s stormy bosom: （人の）荒れ狂う胸にすてぜりふを打ちこむルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 101

one’s bosom is shapely(if not full): 胸は（大きくはないが）まだ垂れていないアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 79