× Q 翻訳訳語辞典
civilized   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
お上品
   
have always thought sb too civilized a nation: 〜という国もつくづくお上品すぎる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 157
まともな
   
seem more civilized: まともな人間になるみたいだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

垢抜けた
   
civilized people: 垢抜けた都会人 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 144
洗練された
   
bastion of civilized style: 洗練された様式の牙城 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 5

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

shake hands like civilized people: 紳士らしく手を握りあう
バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 436
it is civilized to do: 〜するのが礼儀だ
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 47
civilized people: ちゃんとした市民
デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 164
be civilized: 開けている
宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 37
civilized company is not easy to come by: 教養豊かなご仁になどめったにお目にかかれない
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 51
ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!