× Q 翻訳訳語辞典
ecstasy
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
こおどりさせる
   
to sb’s secret ecstasy: (人を)内心こおどりさせたことには ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

エクスタシー
   
ecstasy one only aspired to with sb: (人と)しか到達しなかったエクスタシー トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

歓喜
   
in silent ecstasy: 無言の歓喜をこめて ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 218
喜び
   
嬉しくて失神寸前
   
a pat send sb into ecstasy: ひと撫でしようものなら、もう嬉しくて失神寸前 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 49
陶酔
   
<例文なし> ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239
満悦
   
call it ecstasy: よほど満悦しきっていたのであろう 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 156

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

something akin to ecstasy: たとえようもない喜び
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 333
cry in a kind of ecstasy of delight: うっとりうれしそうに叫ぶ
ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 85
ツイート