Top▲
× Q  ?  翻訳訳語辞典
estimation
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
感覚
   
in one’s own estimation: 自分の感覚では ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 50
   
sb’s estimation of sb was interesting: (人の)(人)観は興味深い デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 201
計算
   
to the best of one’s estimation: (人)の計算だと タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 120
見るところ
   
in one’s estimation: 自分の見るところ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 304
言葉
   
in sb’s estimation: (人の)言葉によれば 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 25

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

earn further credit in sb’s estimation: いっそう(人の)点数をかせぐ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 126
make one suddenly revise one’s estimation of sb: (人に)対する(人の)評価を変える ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 151
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ
ツイート