gade

●イディオム等

ethnic brigade: 少数民族軍 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 169

a cloak-and-dagger brigade: 情報畑の将校 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 25

the fire-brigade ladders go up: 消防車の梯子がするするとのびる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

renegade center-forward: こしゃくなセンター・フォワード シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 158

Egyptians silent and subtle, with long nails of gade and russet cloaks: 口數少く狡猾で、硬玉のやうな爪を長くのばして小豆色のマントを羽織ったエジプト人 ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 23