訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱  ?  翻訳訳語辞典
hack 郎 グ 国
▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
すこしずつ切る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hack at ...: 〜をすこしずつ切る イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 231
やっていく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sure you can hack it: やっていけるだろうね クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

カンカン（と響く）＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
There’s the sound of that scraping in the early mornings-the hack hack hack of it-as people clear their cars to go to work.: 早朝には人々が出勤のために車に張った氷を割る音がカンカンと響いた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
ブン屋風情＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a genial thickskulled hack: 甘っちょろでとんまなブン屋風情 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 314

下っぱ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
government hacks: 政府の下っぱども オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 124
下っ端＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
public-payroll hack: 下っ端公務員 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30
大鉈をふるう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hack through ...: 〜に大鉈をふるう コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 44

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

hack one’s way: 好き勝手に荒らしまわる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 279
hack the smoke back out into the air: 空気を切り裂くように勢いよく煙を吐きだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259
don’t hack it about: ずたずたにしないでくれ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 63
whose hair had been hacked off or whose faces had been crosshatched with Magic Marker: 髪が切り取られたり顔にマジックで網目模様が描かれていたり ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2
A computer wizard, hack-off hacker whatever that is: コンピューター・マニア、ハッカー、天才的おたく族、ま、その手のやつ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165
ツイート