indy

個人営業の

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 84

●イディオム等

as one walk about the cold, windy streets: 町は寒い風の吹くに任せて、何処を見ても 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

out on the streets for a shindy: 街頭にくりだした ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 379

be windy: いざとなると意気地がない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 87